Нужен ли перевод национальных прав на русский язык?

  • Печать
  • E-mail

gibdd лого

В Камчатском крае на личный приём к заместителю прокурора города Вилючинска пришёл гражданин Украины, который пожаловался на незаконное, по его мнению, привлечение к административной ответственности сотрудниками ГИБДД.

voditelskoe udostoverenie ukrainyВ ходе проверки изложенных мужчиной фактов, установлено, что в октябре текущего года на Л., управлявшего иномаркой, инспекторы ДПС составили протокол о нарушении Правил дорожного движения РФ.

Законно ли отсутствие перевода национальных прав на русский язык в Российской Федерации?

Водитель, якобы, находился за рулём, имея при себе национальное водительское удостоверение, но без заверенного перевода на русский язык.

На основании протокола исполняющий обязанности начальника отделения ГИБДД ОМВД по Вилючинску привлёк автомобилиста к административной ответственности по части 1 статьи 12.7 КоАП РФ к наказанию в виде штрафа в размере 5000 рублей. Как посчитал чиновник, автомобилист не имел права управлять транспортными средствами на территории России, поскольку он не имел водительского удостоверения установленного образца.

Однако в прокуратуре оказались другого мнения. Л. имел действующее водительское удостоверение, выданное в Республике Украина, которое соответствует требованиям, предъявляемым к национальным водительским удостоверениям Конвенцией о дорожном движении 1968 года.

Российская Федерация и Республика Украина являются участниками данной Конвенции, в связи с чем признают любое национальное водительское удостоверение, соответствующее её требованиям. На основании этого имеющееся у Л. удостоверение соответствует требованиям Конвенции о дорожном движении, а в данном случае наличие заверенного его перевода на русский язык не требуется.

Как сообщает пресс-служба прокуратуры Камчатского края, по результатам проверки в городской суд был направлен протест на постановление о привлечении автомобилиста к ответственности. Там согласились с такими доводами и отменили его как незаконное • Источник: skolkodal. ru/

 

gibdd лого

В Москве фиксация правонарушений в части правил дорожного движения осуществляется видеокамерами, а квитанция автоматически проходит по почте. Избежать оплаты штрафа не получится.

Подробнее ...

auto

Эксперты составили рейтинг автомобилей с самым удобным салоном. По оценке американских автомобильных изданий, в тройку лидеров вошли салоны Audi TTS, BMW 7 серии и Cadillac XT5.

Подробнее ...

gibdd лого

Большинство покупателей подержанных авто руководствуется соображениями рациональности в чем-то даже больше, чем те, кто приобретает новую машину. Хотя бы потому, что у них есть хорошая привычка внимательно изучать отзывы о приглянувшихся моделях. У посетителей автосалонов такой возможности, по понятным причинам, практически нет.

Подробнее ...

rezina 01

Подвеска машины является сложным набором деталей и узлов, соединяющими кузов или раму авто с колёсами. Специалисты решили рассказать о некоторых мифах, связанных с этой системой.

Подробнее ...

gibdd лого

Ситуация, в которую потребовалось разъяснять, кто кому должен уступать дорогу при повороте под стрелку, произошла на самом деле на одной из улиц Москвы. Примечательно, что такие аварии случаются довольно часто. Итак, обычный регулируемый перекрёсток. На светофоре стоит машина, которой надо повернуть налево.

Подробнее ...